Autore: Patrick Haudecœur
Traduttore: David Conati
Genere: brillante/musicale
Personaggi: U:5 D:4
Musiche originali: Haudecoeur; Spade, Prezioso.

In una stazione termale ai primi del novecento si recano per curarsi ricchi e nobili, e qualcuno, tra una cura termale e l’altra, ne approfitta per sedurre le belle signore, che magari sono inconsolabili perché hanno perduto il loro cagnolino prediletto.

Leggi tutto...

L'ora della fantasia

Autore: Anna Bonacci
Adattamento originale: David Conati
Genere: commedia brillante
Personaggi: U: 3 D: 2

La versione teatrale riadattata e ridotta del celebre film di Billy Wilder con Dean Martin.

Leggi tutto...

Autore: Richard Herring
traduzione e adattamento: David Conati
Genere: monologo farsesco
Personaggi: U:1

Arriva finalmente in Italia il corso di sessuologia maschile più esilarante e dissacrante della storia. Uno dei monologhi più brillanti degli ultimi anni scritti da uno dei comici e scrittori più irriverenti del teatro inglese, Richard Herring. Il dottor Lamazza è un eminente specialista in andrologia e sessuologia, universalmente noto, che dopo aver analizzato migliaia di casi in tutto il mondo ha finalmente deciso di "mettere a nudo" la virilità maschile.

Leggi tutto...

Autore: Jérôme Tonnerre

Traduttore: David Conati
Genere: Commedia
Personaggi: U: 2 D:2

William è un commercialista che ha il suo studio sullo stesso pianerottolo di quello di un noto psicologo. Affetto da mille fobie e manie, non esce mai dal suo studio e conduce una vita apparentemente tranquilla e monotona, vivendo una relazione più o meno stabile con una sua collega, quando un giorno, per sbaglio capita nel suo studio Anna, che in realtà aveva appuntamento con lo psicologo.

Leggi tutto...

Autore: Francis Joffo

Traduttore: David Conati
Genere: Commedia
Personaggi: U:3 D: 3

Il testo affronta in modo grottesco e brillante il serio dramma del maltrattamento delle donne in ambito familiare. Una signora benestante (Joelle) non riesce a nascondere alla propria cameriera che il marito la picchia. La cameriera (Catherine) allora le rivela che avendo vissuto lo stesso problema lei si è iscritta a un corso di autodifesa risolvendo il problema in modo radicale.

Leggi tutto...

Autore: Pablò Silva

Traduttore: David Conati
Genere: farsa/brillante
Personaggi: U:1 D:1

Rappresentata originariamente a Buenos Aires, Argentina, dove è in cartellone da più di dieci stagioni, il testo ha viaggiato ed è stato allestito anche in Uruguay, Cile, Stati Uniti, Porto Rico, e ultimamente in Spagna, dove si sta ancora replicando, nella sua seconda stagione a Madrid. "DORA, un caso di isteria" è basata sulla storia cinico/reale "Il caso Dora / Analisi frammentaria di un caso di isteria" - scritto agli inizi del XX secolo dal padre della psicanalisi, il Dr. Sigmund Freud, comunque sviluppato in senso umoristico. Il testo racconta il celebre primo incontro tra l'isterica più famosa, e il suo dottore, l'inventore della psicanalisi, Sigmund Freud.

Leggi tutto...

Autore: Víctor Winer

Traduttore: David Conati
Genere: farsa
Personaggi: U:1 D: 1

Due amici spiantati hanno trovato il modo di risolvere la crisi economica che li ha fatti precipitare in una situazione economica piuttosto compromessa. Una vuole vendere un rene, l’altro ha trovato il modo di frodare la sua assicurazione.

Leggi tutto...

Autore: Jean Paul Alègre

Traduttori: David Conati e Felice Valentini
Genere: schetch, teatro dell'assurdo, brillante
Personaggi: da 3 a 11

Una serie di schetch che in modo assurdo, ironico, a volte demenziale e irriverente si burlano del mondo del teatro, delle manie, vizi e difetti di chi lo popola. L’ordine delle scene che segue è quello della pubblicazione: L'ultima parola; Primo Intermezzo; Le piccole disgrazie di Jean Lautore; Ho ucciso mia moglie; Secondo Intermezzo; Ridillo; In riva al mare; Terzo Intermezzo; Siamo chiari; Terranera e Maria; Quarto Intermezzo; La parola finale.

Leggi tutto...

Autori: Sylvain Meyniac & Jean-François Cros
Traduzione: Luca Barcellona & David Conati
Genere: Commedia
Personaggi: U:4 D:2

Uno dei più grandi successi a Parigi delle ultime due stagioni teatrali, nominata miglior commedia ai Molière 2014, Ieri è un altro giorno, è una commedia solida, moderna, piena di sorprese, perfettamente costruita e con un'inventiva folle nella messa in scena che fa ben comprendere del perché di un così inaspettato successo. Difficile anche svelare la storia senza poter rivelare tutti gli snodi sorprendenti della trama che il pubblico scoprirà vedendola in teatro.

Leggi tutto...

Autore: Astrid Veillon
Traduzione: David Conati
Genere: Commedia
Personaggi: D:5

Una festa a sorpresa, un compleanno, un bagno. Lu compie 40 anni e le sue tre migliori amiche Coco, Mariarosa e Angela hanno deciso di organizzare una festa a sorpresa a casa del suo fidanzato. Ma a sorpresa arriva anche Carmen, la madre di Lu. In una notte di follia, ubriachezza, incomprensioni e scoperte "in bagno", le quattro amiche si trovano ad affrontare la verità sulla loro amicizia.

Leggi tutto...

Ascesa successo e declino di un attore porno gay

Autore: Christian Simeon

Traduzione: David Conati
Musiche originali: Patrik Laviosa
Genere: farsa musicale
Testo per quattro attori (uomini) cantanti e un pianista

Dick Teyer è un ragazzo di provincia, gay, particolarmente dotato fisicamente che per la voglia di emergere finisce per fare l'attore di film porno. La storia, in modo alquanto leggero, surreale e grottesco, senza volgarità, racconta gli inizi della carriera e gli incontri che lo porteranno a diventare una star.

Leggi tutto...

Autore: Matei Visniec

Traduzione: David Conati
Genere: farsa, grottesco

Personaggi: 6 - 13 (a seconda dell’allestimento)

Mosca, 1953: il direttore dell’Ospedale centrale per le malattie mentali vuole curare i suoi pazienti con un metodo «rivoluzionario», raccontare loro la storia del comunismo. Per farlo chiede aiuto al poeta e compagno Juri Petrovski. Caustica piéce del drammaturgo, poeta e giornalista romeno Matei Visniec, il testo interroga i meccanismi per i quali una popolazione s'innamora di un’idea al punto da stravolgere tutti i comportamenti naturalmente e storicamente sedimentati nei secoli.

Leggi tutto...

Autore: Jorge Grasso

Traduttore: David Conati
Genere: dramma
Personaggi: U:1 D:3

Tre sorelle vivono una vita isolata, quasi claustrofobica, celando un terribile segreto, finché un giorno improvvisamente arriva uno strano corteggiatore. Concepita semplicemente come un forte esercizio attoriale per i suoi interpreti, in Argentina per vent'anni fu proibita la sua rappresentazione, forse perché vi si riconoscevano strani significati politici o (ir)religiosi.

Leggi tutto...

Autori: Pierre Lenadri & Elodie Wallace
Traduzione: David Conati
Genere: Commedia
Personaggi: U:2 D:2

Romeo e Sofia convivono da qualche tempo, Sofia è una donna in carriera impiegata in un'importante agenzia pubblicitaria e visto che lei guadagna molto bene, Romeo sceglie di fare il casalingo. Michelina, madre di Romeo è una donna all'antica, e, in base ai suoi solidi principi, è l'uomo che deve badare al sostentamento familiare e la donna occuparsi del focolare domestico. Romeo ha sempre cercato di evitare nel modo più assoluto che Sofia e Michelina si incontrassero ma una sera accade l'inevitabile, Michelina si auto invita a cena dal figlio la sera del suo compleanno per conoscere la "pseudo-nuora".

Leggi tutto...

Autori: Sébastien Azzopardi e Sacha Danino
Traduttore: David Conati
Genere: Thriller teatrale
Personaggi: U: 3; D: 6 (e spiriti vari)

A teatro non avete mai avuto così paura!Un thriller paranormale sviluppato in 52 scene piene di effetti speciali e di tensione. La storia inizia con un incidente stradale che pian piano trascina il protagonista in una storia paranormale. L'agente Malo è sposato con Celine ma ha una relazione con Alice. La notte che decide di troncare la relazione con Alice, lei viene investita accidentalmente da Malo... e da quel momento lo perseguiterà fino all'imprevedibile epilogo finale.

Leggi tutto...

Autori: Victor Scheffer e Xavier Elsen
Traduttore: David Conati
Genere: horror teatrale brillante
Personaggi: 1 attore che interpreta due ruoli

In una situazione post-apocalittica il mondo è invaso dagli zombie e sono rimasti solo due superstiti: un radioamatore che cerca in tutti i modi di contattare qualche sopravvissuto e un biologo ricercatore che sta sperimentando un vaccino che guarisca la la malattia che sta trasformando tutti gli uomini in morti viventi. Il testo ricco di colpi di scena non manca di battute brillanti che stemperano la tensione crescente nel perfetto stile dell'horror cinematografico.

Leggi tutto...

Autore: Jordi Galceran
Traduzione: Pino Tierno
adattamento teatrale: David Conati
Genere: Commedia
Personaggi: U:2

Un uomo cerca, "in maniera onesta", di ottenere da una filiale bancaria un piccolo prestito, assolutamente necessario per sè e per la sua vita ma il direttore della filiale, con motivazioni di tipo "bancarie", glielo rifiuta. L'uomo, che non possiede proprietà e non può offrire garanzie economiche, offre solo la sua "parola d'onore" e la sua qualità di "uomo onesto". Il rifiuto del direttore di filiale innesca un crescendo di situazioni paradossali ed esilaranti assolutamente imprevedibili, che portano la commedia a mettere in luce i meccanismi "logici e assurdi" che reggono e condizionano i comportamenti economici a cui ormai siamo abituati.

Leggi tutto...

Autore: Enrique M. Morales

Traduttore: David Conati
Genere: dramma
Personaggi: U: 2 D: 3

Sono solo alcune ore che il vecchio è morto, era il patriarca della famiglia. Lo stanno vegliando nella sua casa (in un piccolo borgo situato all'interno del paese). Nell'atrio si danno appuntamento i familiari. Anche se nessuno lo dice apertamente tutti sono ansiosi di sapere a chi andrà "l'eredità". Nel giro di alcune ore si finirà per chiarire le posizioni di ciascuno e saranno resi noti i segreti che manterranno legati tutti i membri della famiglia, per sempre.

Leggi tutto...

Padre in provetta - Tutti pazzi per Manuela?

Autore: AFG

Traduzione: David Conati
Genere: commedia
Personaggi: U: 4

Nella sala d'attesa di una banca del seme, la stessa mattina si incontrano tre uomini, tutti convocati tramite la stessa lettera, per stabilire chi sia, chi abbia realmente le caratteristiche del padre perfetto.

Leggi tutto...

Autore: Gilbert Cesbron
Traduzione e adattamento: David Conati
Genere: dramma
Personaggi: U:2 D:5

La vicenda narra gli ultimi giorni di Teresa da Lisieux poi diventata Santa, rivisitati in flash-back dopo la sua morte, dalle sorelle del convento. Le difficoltà di Suor Teresa, le tentazioni del Male, la devota obbedienza a Cristo, il rispetto per le persone che la circondano, il tutto raccontato a tratti semplici e lineari, ma ricchi di poesia e di profonda emozione mettendo in risalto la figura di Teresa in una luce attuale, meno filosofica e più popolare.

Leggi tutto...

Autore: Andrés Tulipano
Traduttore: David Conati
Genere: Commedia brillante
Personaggi: D: 4

Quattro amiche si ritrovano dopo molti anni e ripercorrono insieme diversi momenti del loro passato: amori, fidanzati, esperienze di vita, vecchi rancori, e ruggini non del tutto assopite in un crescendo di gag nelle quali vengono coinvolte per esorcizzare lo spettro del tempo che passa.

Leggi tutto...

Autore: Nils Shou

Traduzione: Irene Høgsberg e David Conati
Genere: commedia
Personaggi: U:1 D:1

Morten e Ida si conoscono durante una manifestazione studentesca nel 1968. Sono due ragazzi che scoprono di avere molte cose in comune e così tra loro inizia una travolgente storia d'amore. Come in un vecchio album di famiglia il testo ci presenta alcuni spaccati della loro vita a distanza di cinque, dieci, quindici, vent'anni nei quali si osserva come le relazioni mutano col passare del tempo, per il sopraggiunto benessere economico, per la carriera e il cambiamento di valori che i due subiscono .

Leggi tutto...

Autore: Sébastien Thiery
Traduttore: David Conati
Genere: Commedia brillante
Personaggi: U: 2; D: 2

Un uomo dal passato nebuloso irrompe nella vita di due tranquilli pensionati. Perché li perseguita? È un maniaco? Un rapinatore? E perché conosce tutto di quei due coniugi in pensione? Eppure loro non ricordano.. O forse non vogliono ricordare. Ma soprattutto: chi è Momo e cosa ha a che fare con loro?

Leggi tutto...

Autore: Herbert Morote
traduzione: David Conati
Genere: Dramma
Personaggi: U:1 D:1

Olivia ha appena saputo di essere affetta da una malattia terminale e la sua prima preoccupazione è: chi si prenderà cura di Eugenio, il suo secondogenito affetto dalla sindrome di Down? Lei teme che il ragazzo da solo non possa farcela, non ha altri parenti dal momento che il marito è morto qualche anno prima e il primogenito è sempre occupato a sedurre donne, così ha preso la decisione di avvelenarsi e avvelenare Eugenio, ma nel corso della serata accadrà qualcosa che costringerà Olivia a rivedere il suo piano.

Leggi tutto...

Autore: Philippe Claudel

Traduttore: David Conati
Genere: commedia
Personaggi: U:1 D:1

Protagonisti un Uomo e una Donna, marito e moglie. Lui, alto dirigente ambizioso, ricco e carrierista, i piedi ben piantati sulla terra, e Lei, prodotto della generazione hippy, eccentrica, che ha sacrificato la sua carriera ed i suoi sogni di ragazza a quella del marito, ci offrono un quadro casalingo monumentale. È  la storia di una coppia che potrebbe essere la vostra o quella del vostro vicino.

Leggi tutto...

Autore: Raúl Hernández Garrido

Traduttore: David Conati
Genere: drammatico/storico
Personaggi: U:2 D:1 più varie testimonianze che possono essere rese dal vivo oppure registrate

In Argentina, all'epoca della dittatura militare, le donne gravide che venivano arrestate, venivano fatte partorire e poi gettate in mare, mentre i figli erano dati in adozione a coppie fedeli al regime. È la storia di due fratelli che scoprono di non essere tali.

Leggi tutto...

Autori: Pablo Silva e Dalmiro Saenz

Traduttore: David Conati
Genere: brillante
Personaggi: U: 3 D: 2

Un ragazzo di buona famiglia, con una vita da playboy chiamato Giovanni Adams, un giorno all'uscita della chiesa incrocia una ragazza tanto incantevole quanto pudica, chiamata Evangelina. Giovanni resta incantato per la sua bellezza e la porta a conoscere il suo mondo fatto di locali, bevute e notti interminabili. Lei a contatto con quel mondo nuovo e sconosciuto si entusiasma. Sembra che l'amore si faccia strada tra i due e finalmente vanno a casa di lei... Dove lui riesce finalmente a portarla a letto.

Leggi tutto...

Autori: Danielle Navarro e Patrick Hauducœur

Traduttore: David Conati
Genere: commedia brillante
Personaggi: U: 4 D: 3

Commedia umoristica che mette alla berlina il teatro amatoriale. È la storia di una compagnia di provincia senza alcuna esperienza, che si lancia nell'improbabile messinscena di una "comédie de boulevard", un esercizio di stile che si rivela in realtà molto più difficile del previsto, poiché gli interpreti non hanno la minima tecnica di recitazione e mancano di qualsiasi esperienza.

Leggi tutto...

Un caso esemplare

Autore: Robert Thomas

Traduttore: David Conati
Genere: giallo
Personaggi: U: 4 D: 2

Ambientato in un isolato chalet nelle Alpi francesi, questo giallo psicologico ed avvincente vede come protagonista un uomo che ha perso sua moglie. C'è un'eredità considerevole in ballo. Mentre la polizia inizia le ricerche, il dramma dell'uomo viene amplificato dalla improvvisa e sospetta intrusione nella sua vita di personaggi che lui non riconosce per ciò che affermano di essere: una donna che sostiene di essere la moglie scomparsa, un prete, un'infermiera che assisteva la moglie malata.

Leggi tutto...

Autori: Gerard Bitton & Michel Munz
Traduzione: David Conati & Luca Barcellona
Genere: Commedia
Personaggi: U:4 D:1

Un giovane di buona famiglia, libertino e scapestrato, riceve una cospicua eredità da una vecchia zia a patto che metta la testa a posto e si sposi. Non sapendo quale tra le sue innumerevoli fiamme scegliere, per non perdere l'eredità egli opta per sposare il suo migliore amico, ma una clausola prevede che la convivenza duri almeno per un anno...

Leggi tutto...

(Geronimo)

Autore: David Decca

Traduttore: David Conati
Genere: commedia
Personaggi: U:2

La sera della vigilia di Natale due amici, entrambi separati, si trovano per festeggiare. Sono entrambi separati e le loro rispettive compagne si sono rifatte una vita, facendo di tutto perché i due protagonisti non possano più rivedere i figli. Resta loro solo un semplice contatto telefonico.

Leggi tutto...

Vai all'inizio della pagina